Saltar para o conteúdo principal

Política de Privacidade DISH

A Hospitality Digital GmbH, Metro-Straße 1, 40235 Düsseldorf, Alemanha leva muito a sério a proteção de dados pessoais. As seguintes informações sobre proteção de dados destinam-se, portanto, a informá-lo sobre o tratamento dos seus dados pessoais em conformidade com o Regulamento (UE) 2016/679 (Regulamento Geral de Proteção de Dados; "RGPD"). Em particular, explicamos que dados pessoais a DISH recolhe, para que fins a DISH processa estes dados, que tecnologias a DISH utiliza para este fim, com quem a DISH partilha dados e que direitos lhe assistem ao abrigo do RGPD.

Pode descarregar a nossa política de privacidade em formato PDF ou aceder e imprimi-la em qualquer altura em www.dish.co.


Secção I Geral


1 Responsável

1.1 O controlador na acepção da RGPD para o funcionamento deste website é a Hospitality Digital GmbH, Metro-Straße 1, 40235 Düsseldorf, Alemanha ("DISH", "nós" ou "nos"). 

1.2 Somos conjuntamente responsáveis com os nossos afiliados por certas atividades de processamento relacionadas com os Serviços ("Serviços"). Isto é expressamente declarado na presente declaração de proteção de dados em cada caso. Os seus dados pessoais apenas serão processados por nós e pela empresa parceira responsável pelo país do seu local de atividade. Encontrará uma lista das nossas empresas parceiras no anexo.

1.3 Pode contactar o nosso responsável pela proteção de dados com perguntas sobre proteção de dados utilizando os seguintes dados de contacto: Hospitality Digital GmbH, Responsável pela proteção de dados, Metro-Straße 1, 40235 Düsseldorf, Alemanha, email: privacy@hd.digital.


2 Definições

2.1 Os termos utilizados na presente Política de Privacidade terão o mesmo significado que nos nossos Termos Gerais de Utilização ("Termos de Utilização") da DISH, salvo disposição expressa em contrário na presente Política de Privacidade.

2.2 Na medida em que os termos não tenham sido definidos nesta política de privacidade ou nos termos de utilização, são aplicáveis as definições nos termos do artigo 4 do RGPD.


Secção II Processamento individual


3 Website DISH

3.1 Em princípio, é possível simplesmente visitar o website DISH (mas não utilizar a aplicação DISH) sem uma conta de utilizador. No entanto, se pretender utilizar todas as funcionalidades da Plataforma DISH, deve registar-se como utilizador, conforme descrito no número 6 da presente Política de Privacidade. 

3.2 Quando acede e utiliza o nosso website, os dados pessoais são automaticamente recolhidos através do dispositivo terminal que utiliza ao aceder ao mesmo (este pode ser, por exemplo, o seu computador, o seu telemóvel ou um dispositivo terminal comparável com capacidade para Internet). Estes são

(a) o endereço IP atualmente utilizado pelo seu dispositivo terminal, 

(b) Data e hora em que o website foi acedido, 

(c) o tipo de navegador e o sistema operativo do seu dispositivo final;

(d) o website de origem a partir do qual acedeu ao nosso website e 

(e) as sub-páginas visitadas no nosso website.

3.3 O processamento do endereço IP do seu dispositivo terminal é necessário para que possamos fornecer-lhe o website e, assim, servir para assegurar que o mesmo funciona corretamente. O tratamento dos outros dados mencionados no número 3.2 desta declaração de proteção de dados é efetuado para fins de segurança de dados e de segurança dos nossos sistemas informáticos, bem como para a otimização dos nossos serviços e para a melhoria do nosso website. Os dados mencionados no número 3.2 da presente política de privacidade são armazenados num ficheiro de registo separado e não estão ligados a quaisquer outros dados pessoais armazenados. Uma avaliação, exceto para fins estatísticos e depois sob forma anónima, só é efetuada no âmbito desta declaração de proteção de dados. Os dados mencionados nesta política de privacidade na cláusula 3.2 não serão utilizados para fins de marketing ou publicidade. O processamento é efetuado com base no artigo 6, n.º 1, parágrafo 1, alínea f do RGPD. A proteção do nosso website e a otimização dos nossos serviços constituem um interesse legítimo.

3.4 Os dados mencionados nesta declaração de proteção de dados na cláusula 3.2 serão armazenados até que a finalidade do tratamento deixe de se aplicar. Os dados necessários para o fornecimento do website (o seu endereço IP) são eliminados imediatamente após a entrega do respetivo website ou sub-página. A eliminação dos ficheiros de registo em que estes dados são armazenados é automatizada e ocorre normalmente no prazo de sete (7) dias após a criação do ficheiro de registo. Se os outros dados mencionados nesta declaração de proteção de dados na cláusula 3.2 também forem processados por nós para fins de avaliação, tal é feito sem referência ao endereço de IP, de forma a que uma referência pessoal já não possa ser estabelecida para nós.


4 Cookies

4.1 Geral

4.1.1 Para tornar os nossos serviços e o nosso website tão fáceis de utilizar quanto possível e permitir a utilização de determinadas funções do website, utilizamos os denominados cookies.

4.1.2 Os cookies são, num sentido mais amplo, toda a informação que é armazenada por um website no seu dispositivo final ou no seu navegador e que pode ser recuperada a partir do website. Qualquer informação pode ser armazenada em cookies, tais como certas configurações do website selecionadas por si, para que sejam automaticamente reconhecidas quando chamar a próxima sub-página ou visitar novamente o website. Os cookies também podem conter uma cadeia única de caracteres (número de identificação) que permite identificar o navegador quando o website é novamente acedido. Tal pode resultar numa associação do navegador com informações armazenadas pelo fornecedor, tais como em particular com uma conta ou subconta de utilizador na qual está ligado, um cesto de compras ou um perfil de utilização criado automaticamente.

4.1.3 Alguns dos cookies que utilizamos são novamente eliminados após o final de uma sessão, ou seja, depois de fechar o seu navegador (cookies de sessão). Outros cookies permanecem no seu dispositivo terminal e permitem-nos reconhecer o seu navegador da próxima vez que visitar o nosso website (cookies persistentes). 

4.2 Cookies tecnicamente necessários

4.2.1 Para permitir o bom funcionamento do website, utilizamos cookies tecnicamente necessários, por exemplo para armazenar definições de idioma e informações de início de sessão. Os cookies tecnicamente necessários são também utilizados para armazenar consentimento e objecções para análise e publicidade de cookies (ver secção 4.3 desta política de privacidade) e para armazenar o seu consentimento como parte da "solução de dois cliques" para redes sociais (secção 5 desta política de privacidade).

4.2.2 Utilizamos os seguintes fornecedores terceiros para funções individuais no nosso website:

(a) Medallia 

Utilizamos a Medallia for Digital Survey para recolher os comentários de utilizadores dos visitantes dos nossos websites que realizam determinadas ações nos mesmos ou que os visitam durante um período mínimo definido. A Medallia for Digital processa as seguintes categorias de dados pessoais em nosso nome: (a) identificação do cliente associada à sua conta de cliente e participação em inquéritos (nome, morada, título, dados de contacto); (b) informações sobre pontos de contacto (identificador da transação, partes do website visitado); e (c) informações TI tais como endereço de IP e tipo de navegador. No decurso do tratamento efetuado, pode ainda ser necessário transferir os seus dados pessoais para países que não fazem parte da União Europeia (UE) ou do Espaço Económico Europeu (EEE). As transferências para estes denominados "países terceiros" podem dizer respeito às seguintes categorias de destinatários: O fornecedor terceiro que executa este processamento em nome da DISH: Medallia Inc, um fornecedor de serviços dos EUA localizado em 575 Market Street Suite 1850, São Francisco, CA 94105, Estados Unidos da América (EUA). A base legal para a utilização da Medallia for Digital é o Art. 6, par. 1, alínea a do RGPD (consentimento do titular dos dados). O objetivo do inquérito é utilizar a informação obtida para melhorar a qualidade dos nossos serviços. Queremos adaptar a nossa gama e serviços online aos nossos clientes e proporcionar-lhes uma melhor experiência de utilização, identificando as suas necessidades. A duração do período de conservação dos dados pessoais recolhidos baseia-se nos seguintes critérios: Os dados são armazenados para criar um inquérito a longo prazo e para monitorizar o desenvolvimento do serviço com base nos comentários do inquérito. Os dados devem ser armazenados enquanto a Medallia for Digital estiver ativa no nosso website. O período de armazenamento do cookie é de um ano. Pode revogar o seu consentimento em qualquer altura, com efeitos para o futuro. Pode gerir as suas definições de privacidade através do botão no local do nosso website. 

O fornecedor nomeado nesta secção 4.2.2 recolhe e processa os dados em nome da DISH (ver também secção 14.1(a)).

4.2.3 A base legal para o processamento de cookies tecnicamente necessários é o Artigo 6, n.º1, parágrafo 1, alínea f do RGPD; o nosso interesse legítimo é a funcionalidade do nosso website. Se tiver celebrado connosco um contrato para a utilização dos respetivos serviços, a base jurídica é o Artigo 6, n.º 1, parágrafo 1, alínea b do RGPD.

4.3 Análise e publicidade de cookies

4.3.1 Utilizamos cookies analíticos que nos permitem rastrear a sua utilização do nosso website, tais como de que website de terceiros veio ao nosso website, de que sub-páginas do nosso website visitou e em que hiperligações clicou e com que frequência. Utilizamos os seguintes cookies analíticos:

(a) Utilizamos Adobe Analytics, um serviço fornecido pela Adobe Systems Software Ireland Limited (4-6 Riverwalk Citywest Business Campus, Dublin 24, República da Irlanda; "Adobe"). Este serviço utiliza cookies que são armazenados no seu dispositivo terminal e que permitem uma análise da utilização do seu website. A informação gerada pelo cookie sobre a sua utilização do website (incluindo o seu endereço IP) será transmitida para e armazenada pela Adobe em servidores na Irlanda, onde será anonimizada e depois transferida de forma anónima para servidores nos Estados Unidos para processamento posterior. A Adobe utiliza esta informação para avaliar a sua utilização do website para nós, para compilar relatórios sobre a atividade do website para nós e para fornecer outros serviços relacionados com a atividade do website e a utilização da Internet. Se exigido por lei ou se terceiros processarem estes dados em nome da Adobe, esta informação pode ser transferida para terceiros. Em nenhum caso o seu endereço IP será associado a quaisquer outros dados na posse da Adobe. Pode recusar a utilização de cookies, selecionado as definições apropriadas no seu navegador, no entanto, note que se o fizer, poderá não ser capaz de utilizar todas as funcionalidades deste website. Pode opor-se ao processamento de dados pela Adobe em qualquer altura, com efeitos para o futuro. Pode saber mais sobre a revogação em http://www.adobe.com/privacy/opt-out.html. 

(b) Utilizamos também o Google Analytics, um serviço de análise da web fornecido por Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda; "Google"). O Google Analytics também utiliza cookies. A informação gerada pelos cookies sobre a sua utilização deste website é geralmente transferida para um servidor Google nos EUA e aí armazenada. No entanto, o seu endereço IP será previamente encurtado pelo Google dentro dos estados membros da União Europeia ou noutros estados partes do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu. Apenas em casos excepcionais o endereço IP completo será transferido para um servidor Google nos EUA e encurtado. Em nosso nome, a Google utilizará esta informação para efeitos de avaliação da sua utilização do website, compilando relatórios sobre a atividade do website e fornecendo-nos outros serviços relacionados com a atividade do website e a utilização da Internet. O endereço IP transmitido pelo seu navegador como parte do Google Analytics não será fundido com outros dados do Google. Pode impedir que os cookies sejam armazenados, definindo o software do seu navegador em conformidade. Pode também impedir a recolha de dados gerados pelos cookies e relacionados com a sua utilização do website (incluindo o seu endereço IP) para o Google e o processamento destes dados pelo Google, descarregando e instalando o plugin do navegador disponível na seguinte hiperligação: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Os fornecedores nomeados nesta secção  e 4.3.1 recolhem e processam os dados em nosso nome (consultar também a secção 14.1)

4.3.2 Também utilizamos cookies de publicidade de terceiros para fins publicitários. Estes cookies permitem-nos adaptar a publicidade apresentada no seu navegador aos seus interesses, com base no seu comportamento de navegação. Utilizamos os seguintes cookies de publicidade:

(a) Utilizamos o Google AdWords em conjunto com o Google Conversion Tracking. Este é um serviço da Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda; "Google"). O Google AdWords é utilizado para exibir páginas de DISH no Google no espaço publicitário. Se aceder ao nosso website através de um anúncio do Google, o Google Adwords coloca um cookie no seu dispositivo final ("cookie de conversão"). Este cookie expira ao fim de 30 dias. Não é utilizado para identificação pessoal. Se o cookie não tiver expirado quando visita determinadas páginas, nós e o Google podemos ver que alguém clicou no anúncio e foi redirecionado para o nosso site. Cada cliente AdWords recebe um cookie diferente. Por conseguinte, os cookies não podem ser rastreados através dos websites dos clientes do AdWords. A informação recolhida pelo cookie de conversão é utilizada para criar estatísticas de conversão para clientes do AdWords que optaram pelo seguimento da conversão. Os clientes do AdWords veem o número total de utilizadores que clicaram no seu anúncio e foram redirecionados para uma página com uma etiqueta de seguimento de conversão. No entanto, não recebemos qualquer informação que o possa identificar pessoalmente. Se não desejar participar no processo de rastreio, pode recusar a definição de um cookie necessário para tal - por exemplo, com uma definição do navegador que geralmente desativa a definição automática de cookies. Também pode desativar os cookies definindo o seu navegador para bloquear cookies do domínio "googleadservices.com". 

(b) Utilizamos Facebook Pixel, uma ferramenta operada pela Facebook Inc, 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, EUA, ou, se for residente da UE, pela Facebook Ireland Ltd, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlanda ("Facebook"), no nosso website para a análise, optimização e operação económica do website. Com a ajuda do Facebook Pixel, o Facebook também pode determinar os visitantes do nosso site como o grupo alvo para a exibição de anúncios do Facebook. Por conseguinte, usamos o Facebook Pixel para exibir os anúncios do Facebook que publicamos apenas a utilizadores do Facebook que tenham demonstrado interesse no nosso website. Isto significa que utilizamos o Facebook Pixel para assegurar que os nossos anúncios no Facebook correspondem aos interesses potenciais dos utilizadores e não são um incómodo. Podemos também utilizar o Facebook Pixel para acompanhar a eficácia dos anúncios do Facebook para fins estatísticos e de pesquisa de mercado, verificando se os utilizadores foram redirecionados para o nosso site depois de clicarem num anúncio do Facebook (conhecido como "conversão" ou "interação do utilizador"). Neste caso, o processamento é legalmente baseado no artigo 6, número 1, parágrafo 1, alínea a do RGPD. O Facebook Pixel é utilizado diretamente pelo Facebook quando visita o nosso site e pode colocar um cookie no seu dispositivo. Se depois entrar no Facebook ou visitar o Facebook enquanto estiver ligado, a sua visita ao nosso website será registada no seu perfil. Os dados recolhidos sobre si são anónimos para nós, pelo que não nos dão qualquer informação sobre a identidade dos utilizadores. Contudo, o Facebook armazena e processa os dados de modo a que seja possível uma ligação ao respetivo perfil de utilizador. Isto significa que os perfis dos utilizadores podem ser criados a partir dos dados processados. O Facebook processa os dados em conformidade com a política de privacidade do Facebook. Para mais informações sobre como funciona o Facebook Pixel e como os anúncios do Facebook são exibidos, ver a política de privacidade do Facebook: https://www.facebook.com/policy. Pode optar por não ter os seus dados recolhidos e utilizados pelo Facebook Pixel para exibir os Anúncios do Facebook. Para configurar que tipos de anúncios vê no Facebook, pode ir à página configurada pelo Facebook e seguir as instruções sobre as configurações para anúncios baseados na utilização: https://www.facebook.com/adpreferences/ad_settings. As configurações são independentes da plataforma, ou seja, podem ser aplicadas a todos os dispositivos, tais como computadores de secretária ou dispositivos móveis. Também pode optar por não utilizar cookies para fins de rastreio e publicidade: através da página http://optout.networkadvertising.org da Network Advertising Initiative e, adicionalmente, através do website dos EUA http://www.aboutads.info/choices ou do website europeu http://www.youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices/. Pode gerir as suas definições de privacidade através do botão no local do nosso website.

(c) Anúncios Bing

Utilizamos o Bing Ads, um programa da Microsoft Corporation ("Microsoft") que utiliza o Universal Event Tracking (UEN) para implementar o seguimento de remarketing e conclusão. Com a sua autorização, um cookie é colocado no seu computador para este fim, caso tenha acedido ao nosso website através do Bing ou Yahoo. Neste ficheiro de texto, a informação sobre a utilização do nosso website, ou seja, as páginas que visita, é armazenada por Anúncios Bing durante 180 dias e depois apagada. Esta informação inclui o URL da página visitada, o URL da página de referência e o seu endereço IP. Ao utilizar a função de remarketing, podemos fornecer-lhe ofertas adaptadas especificamente a si numa pesquisa subsequente num dos motores de pesquisa acima mencionados. Utilizando a página de auto-exclusão do consumidor da Network Advertising Initiative (NAI)   http://www.networkadvertising.org/choices/, pode verificar quais dos sítios participantes colocam cookies no seu navegador e desativá-los. Pode aceder à política de privacidade da Microsoft sobre o tratamento dos dados recolhidos na seguinte hiperligação: https://privacy.microsoft.com/de-de/privacystatement/.

(d) Anúncios Pinterest

Com o seu consentimento, utilizamos a denominada "Pinterest Tag" da empresa Pinterest Inc, 651 Brannan Street, São Francisco, Califórnia, 94107, EUA para servir anúncios baseados no utilizador. Através dos cookies, a Pinterest consegue reconhecer que anúncio já foi colocado no seu navegador e se acedeu a um website através de um anúncio colocado. Os cookies não recolhem qualquer informação pessoal e não podem ser associados a qualquer informação pessoal. O processamento de dados pela Pinterest é efetuado no âmbito da política de utilização de dados da Pinterest. Consequentemente, orientação geral sobre a exibição de anúncios de interesse, na Política de Utilização de Dados do PinterestAds: https://policy.pinterest.com/de/privacy-policy. Pode opor-se à recolha pela etiqueta de Interesse e à utilização dos seus dados para exibir anúncios de Interesse. Para definir que tipos de anúncios lhe são exibidos dentro do Pinterest, pode ir à página criada pelo Pinterest e seguir as instruções lá nas definições para publicidade baseada na utilização: https://www.pinterest.com/settings/. As configurações são independentes da plataforma, ou seja, são aplicadas a todos os dispositivos, tais como computadores de secretária ou dispositivos móveis. 

(e) Adform A/S:

O nosso prestador de serviços de publicidade PREX Programmatic Exchange GmbH & Co KG é responsável pela recolha de dados em publicidade online. É utilizado o sistema de localização do seguinte prestador de serviços: Adform A/S, Widersgade 10B, sal 1, 1408 Copenhaga, Dinamarca, filial alemã: Großer Burstah 50–52, 20457 Hamburgo, Alemanha. O sistema é usado nos nossos websites para as seguintes finalidades: (i) o rastreio relaciona os contactos que os utilizadores têm com anúncios noutros websites (contactos visuais e cliques em banners publicitários) com interações subsequentes no nosso website. Os dados recolhidos são analisados estatisticamente para que o desempenho das campanhas dos meios de comunicação possa ser otimizado. Todos os dados de utilização recolhidos são armazenados utilizando um pseudónimo. Os dados recolhidos não são utilizados para identificar pessoalmente os visitantes do nosso website e não são fundidos com dados pessoais sobre o titular do pseudónimo. (ii) Controlo de publicidade online baseada no utilizador (o denominado retargeting). O prestador de serviços recolhe e processa o seu comportamento de utilização com pseudónimos em websites operados por nós. Estes dados são utilizados para reorientar utilizadores com publicidade direcionada de acordo com o seu comportamento de utilização depois de visitarem os nossos websites. Estes anúncios também têm lugar fora dos nossos websites. Com a sua autorização, os cookies de terceiros descritos na página seguinte são utilizados para recolher dados: https://site.adform.com/privacy-center/adform-cookies/. 

4.3.3 Tomamos precauções técnicas para anonimizar os dados recolhidos sobre si através de análise e/ou da publicidade de cookies. Após a anonimização, já não é possível atribuir diretamente os dados ao utilizador que os chama. 

4.3.4 Ao clicar em "aceitar" no nosso "banner cookie", consente o processamento dos seus dados pessoais utilizando cookies analíticos e publicitários para os fins acima referidos. O tratamento destes dados pessoais tem então lugar com base no artigo 6, n.º 1, parágrafo 1, alínea a do RGPD.


5 Redes Sociais

5.1 Utilizamos "plugins sociais" das seguintes redes sociais:

(a) Facebook; Instagram (operador: Facebook Inc, 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, EUA e Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda);

(b) Twitter (Operador: Twitter Inc, 795 Folsom St, Suite 600, São Francisco, CA 94107, EUA);

(c) Youtube (operador: Google Inc, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EUA).

5.2 A fim de proteger os seus dados pessoais e a sua privacidade, utilizamos a chamada "política de privacidade". "Solução com dois cliques", que assegura que a transferência de dados através dos plugins sociais para o operador correspondente da rede social só tenha lugar após a ativação prévia do plugin social por si. Os plugins sociais são inicialmente desativados e não estabelecem automaticamente uma ligação com os operadores de redes sociais. Se aum destes plugins, consente que os seus dados pessoais descritos nesta secção sejam transferidos para a rede social. Neste caso, a transferência de dados pessoais baseia-se no artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea a do RGPD. 

O tratamento posterior de dados pessoais pelo operador da rede está sujeito às suas disposições de proteção de dados, cuja colocação à disposição é da responsabilidade do operador. 

5.3 O nosso website também contém hiperligações simples para Facebook, Instagram, Youtube e Twitter. Neste caso, os dados apenas são transmitidos às redes sociais acima mencionadas se o botão do ícone correspondente (por exemplo, o "f" do Facebook ou o símbolo do pássaro do Twitter) for clicado. Ao clicar em tal botão, abre-se uma página da rede social correspondente.


6 Registo na plataforma DISH

6.1 Se desejar utilizar toda a gama de funções da plataforma DISH e aceder aos serviços de fornecedores terceiros (ver os nossos termos de utilização em detalhe), o registo como utilizador é obrigatório. O registo requer o preenchimento de uma máscara de entrada. A partir da máscara de introdução pode ver que dados pessoais são obrigatórios para o registo e que dados pessoais pode opcionalmente introduzir.

6.2 Após clicar no botão "Registar agora", receberá de nós um e-mail ou SMS com um código para o endereço de e-mail ou número de telemóvel que forneceu. Para confirmar o registo, é necessário introduzir o código dado nesta mensagem na máscara de registo e confirmá-lo. O seu endereço IP e o momento da confirmação do registo são então armazenados; isto serve o interesse legítimo de prevenir ou detetar o uso indevido e, portanto, ocorre com base na base legal do Artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea f do RGPD.

6.3 A conta de utilizador tem uma opção de autogestão. Por conseguinte, pode alterar os dados fornecidos durante o registo em qualquer altura na área "Perfil". Por defeito, o seu perfil de utilizador é visível para outros utilizadores da DISH. Podem portanto ser encontrados por outros utilizadores através da função de pesquisa da plataforma DISH, procurando informações de perfil disponíveis ao público. Outros utilizadores podem também ver quais os eventos oferecidos através da plataforma DISH em que se registou. Através da opção de auto-administração da conta de utilizador, pode determinar em qualquer altura se e em que medida o seu perfil de utilizador deve permanecer visível para outros utilizadores da plataforma DISH. A decisão sobre a informação que pretende disponibilizar a outros utilizadores na sua página de perfil é, portanto, inteiramente sua. Pode definir a sua página de perfil para "Privado" em qualquer altura, para que outros utilizadores não o encontrem na pesquisa e também não recebam qualquer outra informação. 

6.4 Tem a opção de inserir o número do seu cartão de cliente METRO/MAKRO na plataforma DISH se for um cliente METRO/​ MAKRO. Se nos fornecer este número de cartão de cliente, encaminharemos a informação se estiver a usar uma determinada ferramenta digital paraa empresa METRO/MAKRO da qual é cliente. Uma visão geral das empresas METRO/​MAKRO está anexada a este documento. A empresa METRO/MAKRO utilizará esta informação para o ajudar a utilizar a Ferramenta Digital a seu pedido e para melhorar a sua experiência e serviço ao cliente. Os dados não serão transmitidos a empresas METRO/MAKRO das quais não seja cliente. Informações sobre como a sua empresa METRO/MAKRO processa dados pessoais podem ser encontradas nas informações de proteção de dados da respetiva empresa. A transferência dos seus dados pessoais a este respeito tem lugar com base no artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea a do RGPD.

6.5 Se tiver sido contactado por um representante de vendas que tenha registado os seus dados, o registo final será feito através de um centro de chamadas.

6.6 A base jurídica para a recolha e tratamento de dados para a administração da conta de utilizador é o artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea b do RGPD.


7 Utilização da conta DISH

7.1 Se criou uma conta de utilizador e utiliza a Plataforma DISH, também recolhemos, processamos e armazenamos os seguintes dados em ligação com a sua conta de utilizador:

(a) Informação sobre que ferramentas digitais de que fornecedores utiliza e que bens e serviços adquiriu através da DISH;

(b) Informações sobre os eventos para os quais se registou e em que eventos participou.

7.2 Nós processamos os seus dados para lhe enviar informações relevantes para o contrato (notificações) por email, SMS ou por correio. Ao utilizar a aplicação DISH (ver secção 10 desta política de privacidade), a aplicação pede separadamente permissões ao utilizar (a) o iOS: Contactos, fotografias e máquina fotográfica; (b) de Android: Contactos, câmara, memória e estado do telefone por SMS.

7.3 A fim de poder oferecer-lhe os serviços de consultoria, os dados pessoais que fornecer durante o registo para os nossos serviços (ver secção 6 desta política de privacidade), bem como durante a sua utilização, serão processados em conjunto por nós e pelas nossas empresas parceiras no seu local de atividade (ver secção 1.2 desta política de privacidade). Os serviços de consultoria incluem, mas não se limitam a, serviços relativos à configuração do software, como melhor utilizar o software (por exemplo, como utilizar funcionalidades adicionais) e como o software se enquadra no seu conceito de negócio.

7.4 O processamento de dados relacionados com a sua conta de utilizador serve para implementar o contrato de utilizador entre o utilizador e a DISH. A base jurídica é o artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea b do RGPD. Também utilizamos estes dados para realizar análises do seu comportamento de utilização. Isto permite-nos determinar, por exemplo, que serviços ou eventos são particularmente interessantes para si. A análise do seu comportamento de utilização poderá resultar na recepção de mensagens publicitárias personalizadas da nossa parte, desde que tenha dado o seu consentimento para tal ou tal seja permitido nas condições legais (ver secção 11 da presente política de privacidade). Isto serve para melhorar a nossa oferta. A base jurídica a este respeito é o artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea f do RGPD. 

7.5 Os dados recolhidos em ligação com a sua conta de utilizador serão armazenados por nós até que o acordo de utilização entre o utilizador e nós seja rescindido (ver os nossos Termos de Utilização para mais detalhes). Após a rescisão do contrato de utilizador, a sua conta de cliente será automaticamente apagada. Na medida em que somos legalmente obrigados a reter certos dados recolhidos em ligação com a sua conta de utilizador, mesmo após a rescisão do acordo de utilização, só apagaremos esses dados quando os períodos de retenção tiverem expirado.


8 Funções individuais da plataforma DISH e ferramentas digitais

8.1 Pode publicar contribuições em fóruns através da plataforma DISH. Estas contribuições podem ser vistas por todos os utilizadores. Para além disso, existe a opção de publicar contribuições em grupos que são acessíveis apenas a um determinado grupo de utilizadores. Neste caso, as suas mensagens só serão visíveis para estes utilizadores. A base jurídica para o processamento é o Artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea b do RGPD.

8.2 Se utilizar ferramentas digitais onde o marketing ocorre através de plataformas de terceiros ou que de outra forma envolvam a transferência de dados para outras plataformas, diretórios ou programas de fidelização, transferiremos os dados relevantes para os respetivos fornecedores. Como descrito nos Termos de Utilização, isto pode incluir, mas não está limitado aos detalhes do seu restaurante e às informações de contacto. Que dados são estes em detalhe podem ser vistos na respetiva ferramenta digital. A base jurídica para o processamento é o Artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea b do RGPD.

8.3 Para convites para eventos selecionados, utilizamos a plataforma "Eventbrite", operada pela Eventbrite, Inc., uma empresa sediada em Delaware, 155 5th Street, Floor 7, São Francisco, CA 94103, EUA. Para mais informações sobre Eventbrite, por favor visite www.eventbrite.com. Informações sobre como a Eventbrite processa os dados pessoais são fornecidas no aviso de privacidade da Eventbrite. Quanto ao resto, apenas fornecemos informações sobre onde e quando um evento se realiza. O registo tem então lugar no website do respetivo organizador. A base legal para a transferência para Eventbrite é o Artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea b do RGPD.

8.4 Se aceitar pagamentos no âmbito da utilização das ferramentas digitais DISH e utilizar os serviços de um fornecedor de serviços de pagamento em linha para este fim, é necessária uma verificação de legitimação em conformidade com a Lei de Branqueamento de Capitais (GwG) (o chamado processo KYC). Para este efeito, recolhemos mais informações e enviamo-las ao prestador de serviços de pagamento para o utilizador. Esta recolha destes dados é exigida por lei para a ativação do serviço de pagamento. A base jurídica é, portanto, o artigo 6º,n.º 1, par. 1alínea c do RGPD.


9 Utilização dos serviços de prestadores de serviços de terceiros

9.1 Na medida em que se regista para uma das ferramentas digitais intermediadas através da Plataforma DISH ou obtém um bem ou serviço, é necessário que enviemos os seus dados pessoais necessários para a execução do contrato com o fornecedor terceiro para o respetivo fornecedor terceiro. A base legal para esta transferência é o artigo 6, n.º 1 p. 1 letra b) do RGPD. Para o tratamento posterior de dados pessoais pelo fornecedor, aplicam-se as informações de proteção de dados do fornecedor terceiro.

9.2 Quando visita a Plataforma DISH como utilizador registado e o seu início de sessão está ativo, partilhamos o seu ID de utilizador, que atribuímos internamente, com certos terceiros. Isto permite-lhes afixar avisos personalizados na plataforma DISH através das chamadas molduras em linha ou contentores publicitários. Estes avisos personalizados podem, por exemplo, receber informações sobre ferramentas digitais que já utiliza ou chamar a sua atenção para ferramentas digitais que são do seu interesse. As recomendações são baseadas em parte no seu comportamento de utilização anterior na plataforma DISH. 

9.3 Também pode utilizar os dados de acesso da sua conta de utilizador DISH (número de telemóvel e palavra-passe) para iniciar sessão nas ferramentas digitais que utiliza (single sign-on), embora o single sign-on não esteja disponível para cada ferramenta digital oferecida por fornecedores terceiros. O single sign-on evita ter de escolher dados de acesso separados para cada ferramenta digital individual. O terceiro fornecedor da ferramenta digital recebe da DISH apenas os dados necessários para o fornecimento do sign-on único. A DISH não recebe qualquer outra informação do Terceiro Fornecedor sobre a forma como utiliza a Ferramenta Digital. Da mesma forma, o terceiro fornecedor da DISH não recebe qualquer informação sobre a forma como utiliza a DISH.

9.4 A DISH não recebe qualquer informação sobre o conteúdo e extensão da sua utilização dos Serviços de Terceiros. Contudo, a DISH saberá se está a utilizar um determinado serviço de terceiros. Isto serve em particular para poder enviar-lhe recomendações sobre outros serviços que possam ser do seu interesse, por exemplo porque têm funções semelhantes ou complementares ao serviço que está a utilizar. Isto serve o nosso legítimo interesse em melhorar a experiência do utilizador e oferecer-lhe serviços que sejam adequados para si. A base jurídica a este respeito é o Artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea f do RGPD. 

9.5 Alguns fornecedores terceiros não oferecem os seus serviços diretamente na plataforma DISH. Neste caso, contudo, tem a opção de fornecer as suas informações de contacto na Plataforma DISH, que serão depois transmitidas pela DISH ao respetivo fornecedor terceiro. Isto só acontece com o seu consentimento. A transferência dos seus dados pessoais tem lugar com base no artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea a do RGPD.


10 Aplicação DISH

10.1 Ao descarregar a aplicação DISH da respetiva App Store para o seu dispositivo móvel, nenhum dado pessoal é ainda recolhido pela DISH ou transmitido da respetiva App Store para a DISH antes de ser utilizado. Quando descarrega a aplicação DISH de uma App Store, o operador da respetiva App Store recolhe informações, em particular o seu nome de utilizador, o seu endereço de e-mail, os dados de cliente da sua conta, a hora do descarregamento, qualquer informação de pagamento e os identificadores individuais do seu dispositivo final. O operador da respetiva App Store é responsável pelo processamento destes dados. A este respeito, apenas se aplica a política de privacidade para a utilização da respetiva App Store, à qual se pode aceder.

10.2 Independentemente de o utilizador entrar nas funções específicas do país da aplicação DISH com os seus dados de cliente, determinados dados devem ser recolhidos quando o utilizador utiliza a aplicação DISH, para que seja tecnicamente possível utilizar a aplicação DISH. Isto diz respeito aos seguintes dados ou atividades de processamento de dados:

O idioma definido na unidade. Estes dados são processados para a pré-seleção da língua da aplicação e para a seleção do país na aplicação.

O processamento destes dados é efetuado com base no artigo 6, n.º 1 , par. 1, alínea b do RGPD, a fim de lhe permitir utilizar a aplicação DISH em conformidade com o contrato.

10.3 Se tiver dado o seu consentimento através da configuração correspondente da aplicação DISH ou através das configurações do sistema do seu dispositivo final, a aplicação DISH acede aos seguintes dados para poder visualizar ou otimizar serviços individuais da aplicação DISH (por exemplo, digitalização de mapas com base em câmaras):

(a) Dados da câmara (para digitalizar códigos de barras e adicionar imagens a imagens de perfil, adicionar gráficos de corpo)

(b) Imagens da galeria de imagens do seu terminal (para adicionar imagens a imagens de perfil, adicionar gráficos fundadores)

(c) Contactos telefónicos da sua lista de contactos (para adicionar membros da sua equipa à sua equipa DISH).

10.4 Com o seu consentimento, podemos adicionalmente enviar-lhe mensagens individuais para o ecrã de bloqueio (push messages). Neste contexto, utilizaremos a identificação do dispositivo para podermos enviar as mensagens. 

10.5 Não é obrigado a dar o seu consentimento. Sem consentimento, não poderá naturalmente utilizar quaisquer caraterísticas da aplicação DISH que exijam acesso a estes dados.

10.6 A base jurídica do processamento nos termos dos parágrafos 10.3 e 10.4 encontra-se no artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea a do RGPD. Pode revogar o seu consentimento em qualquer altura, fazendo as definições apropriadas na aplicação ou nas definições do sistema do seu dispositivo final.

10.7 O seu ID de dispositivo só é utilizado enquanto a aplicação DISH estiver a ser utilizada. A seleção do seu país só é armazenada localmente no seu dispositivo final enquanto tiver a aplicação DISH instalada. A língua do sistema por nós recuperada para a pré-seleção do país não é guardada.


11 Newsletter e Push Marketing

11.1 Uma vez registado no DISH, informá-lo-emos regularmente por e-mail, notificações push (DISH App) e/ou SMS sobre ofertas, produtos e promoções atuais, sujeito aos requisitos da Secção 7 (3) da Lei Alemã da Concorrência Desleal (UWG). Estas comunicações de marketing podem também incluir ofertas, produtos e promoções fornecidas pelos nossos parceiros de marketing nas indústrias digital e hoteleira. No entanto, o seu endereço eletrónico, número de telemóvel ou outros dados pessoais não serão transmitidos aos nossos parceiros de marketing neste contexto. Os dados pessoais recolhidos durante o registo apenas serão utilizados e processados ​​para efeitos de envio de newsletters/notificações push para o seu endereço de e-mail e número de telemóvel/SMS.  

11.2 As ligações nos nossos emails contêm informações de rastreio que nos permitem determinar quais as ligações que lhe interessaram particularmente e quando clicou nelas. Os seguintes dados são armazenados através da ligação de rastreio: Endereço de email, boletim informativo, ligação, data e hora de abertura. Isto serve o nosso legítimo interesse em melhorar os nossos produtos publicitários. O tratamento dos seus dados pessoais para estes fins baseia-se no artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea f do RGPD. 

11.3 Quando os dados pessoais são processados para fins de marketing direto, tem o direito de se opor a esse processamento, incluindo a definição de perfis, na medida em que estejam relacionados com esse marketing direto. Pode notificar a objeção em particular como se segue:

(a) Pode opor-se à utilização do seu número de telemóvel e endereço de correio eletrónico em qualquer altura, utilizando a função de cancelamento da subscrição indicada em cada caso.

(b) Se já não desejar receber notificações push através da aplicação DISH, pode alterar isto nas definições gerais da aplicação DISH. 

(c) Se já não desejar receber notificações por SMS, envie uma mensagem de correio eletrónico para privacy@hd.digital.

A oposição não implica custos para além, se aplicável, dos custos de transmissão de acordo com as tarifas de base.


12 Pagamentos

12.1 Os pagamentos podem ser efetuados através de pré-pagamento, cartão de crédito (Visa, MasterCard, American Express), Maestro, SOFORT Überweisung, débito direto e PayPal. 

12.2 Quando um pagamento é feito à DISH utilizando outros métodos de pagamento, os dados necessários para o pagamento, ou seja Destinatário do pagamento, montante, motivo do pagamento, número da transação e, se aplicável, endereço de entrega ao prestador de serviços de pagamento que escolheu. O mesmo se aplica se um terceiro prestador oferecer serviços na Plataforma DISH por uma taxa e o pagamento não for processado diretamente através do prestador mas sim através da Plataforma DISH. A base legal para esta transferência é o artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea b do RGPD.

12.3 Os seguintes prestadores de serviços de pagamento são atualmente utilizados para o processamento de pagamentos na plataforma DISH:

(a) PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., com sede social em 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburgo,

(b) Lemon Way, uma SAS francesa (sociedade anónima simplificada) com sede social na 8 rue du Sentier, 75002 Paris, França, 

(c) PayU, MIH PayU B.V. ( PayU ) com sede nos escritórios da Symphony, Gustav Mahlerplein 5, 1082 MS Amsterdão, Países Baixos, 

(d) Iyzico, uma filial da PayU, iyzi Ödeme ve Elektronik Para Hizmetleri A.Ş. localizada em Burhaniye Mah. Atilla Sokak 7, Üsküdar Istambul, Turquia, 

(e) Braintree, PayPAL (Europa) S.á r.l. et Cie, S.C.A., com sede social em
22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburgo,

(f) Stripe, Stripe Payments Europe, Limited, com sede social no North Wall Quay 1, 662880 Dublin, Irlanda.

12.4 Os prestadores de serviços de pagamento recolhem mais dados tais como o titular do cartão, número do cartão de crédito, data de validade e número CVC diretamente de si. O respetivo prestador de serviços de pagamento é responsável pelo processamento destes dados. A este respeito, apenas se aplica a política de privacidade do respetivo prestador de serviços de pagamento, a que pode aceder no respetivo prestador de serviços de pagamento.


13 Contacto

13.1 Pode contactar-nos de várias maneiras:

(a) Pode utilizar o formulário de contacto no nosso website para nos contactar para uma consulta. Os dados pessoais que introduzir no formulário de contacto (necessários são o seu primeiro e último nome, o seu endereço de correio eletrónico e informações sobre a natureza do seu pedido) só serão processados com a finalidade de responder ao seu pedido e apenas se tiver clicado no botão "Enviar". O seu endereço IP e o momento em que o seu pedido foi enviado são também armazenados.

(b) Pode também contactar-nos por telefone ou e-mail. Também a este respeito, apenas os dados pessoais necessários para responder ao seu pedido serão processados. 

13.2 O processamento serve o nosso legítimo interesse em poder comunicar consigo. A base jurídica para o processamento é, portanto, o artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea f do RGPD. Se nos contactar para efeitos de celebração de um contrato ou em relação a um contrato existente, o processamento é efetuado com base no artigo 6, nº 1, parágrafo 1, alínea b do RGPD; na medida em que somos legalmente obrigados a responder, com base no artigo6, nº 1, parágrafo 1, alínea c do RGPD.


Secção III Diversos


14 Destinatários de dados pessoais

14.1 Para além das transferências descritas noutra parte desta Política de Privacidade, também se realizam as seguintes transferências:

(a) Utilizamos prestadores de serviços para o tratamento de dados pessoais com os quais celebrámos um acordo de tratamento encomendado, em conformidade com os requisitos legais do Artigo 28 do RGPD, na medida em que atuam como processadores. Tais prestadores de serviços apoiam-nos, por exemplo, no envio de emails ou no funcionamento técnico e alojamento do website.

(b) Se servir para esclarecer um abuso da Plataforma DISH, para o qual é necessária uma ação judicial ou existe uma obrigação legal de divulgação, os dados pessoais serão enviados às autoridades (em particular às agências de aplicação da lei e às autoridades fiscais), à nossa defesa jurídica e, se aplicável, a terceiros lesados. A divulgação pode também ocorrer quando necessário para fazer cumprir os nossos termos de utilização ou outros acordos ou quando exigido por lei, ordem governamental ou ordem judicial. A base jurídica para o processamento é o artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea f do RGPD, por exemplo, se a divulgação for necessária para procedimentos legais, ou o artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea c do RGPD, se existir uma obrigação legal ou oficial.

(c) Podemos também envolver consultores externos, tais como advogados (cf. (b) também aceso) ou consultores fiscais e fornecer-lhes os dados necessários para os serviços de consultoria; a base jurídica para tal (salvo indicação em contrário em (b)) é o artigo 6, n.º 1, par. 1, alínea f) do RGPD, segundo o qual o nosso interesse legítimo é utilizar os serviços de consultoria que são expeditos para a gestão da empresa.

14.2 Os destinatários podem estar localizados dentro e fora da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu. Asseguramos através de acordos contratuais com os prestadores de serviços que estes processam os dados pessoais de acordo com os requisitos do RGPD, mesmo que o processamento de dados tenha lugar fora da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu em países nos quais um nível adequado de proteção de dados não esteja garantido e para os quais não exista uma decisão de adequação da Comissão Europeia. Para mais informações sobre a existência de uma decisão de adequação e salvaguardas adequadas da Comissão Europeia, e para obter uma cópia destas salvaguardas, pode contactar o nosso responsável pela proteção de dados em privacy@hd.digital.


15 Período de armazenamento

A menos que sejam fornecidas informações mais específicas noutro local desta política de privacidade, os seus dados pessoais serão armazenados até que a finalidade do seu armazenamento deixe de se aplicar. Os dados também podem ser armazenados durante o tempo necessário para a reivindicação ou defesa de créditos legais (ou seja, em particular até ao termo do prazo de prescrição, que é geralmente de três anos a partir do fim do ano civil em que qualquer crédito legal surgiu de acordo com o artigo 199 do Código Civil Alemão (BGB)) ou enquanto existir uma obrigação legal de reter dados (em particular de acordo com as disposições do direito comercial ou fiscal).


16 Segurança de dados

Utilizamos medidas técnicas e organizacionais para assegurar que os dados pessoais dos utilizadores são protegidos contra perda, modificação incorreta ou acesso não autorizado por terceiros. Para garantir uma transmissão de dados segura, esta é realizada exclusivamente através da Camada de Segurança de Transporte (TLS).


17 Os seus direitos

17.1 Como sujeito de dados na acepção do RGPD, tem direito aos seguintes direitos nas condições legais: 

(a) O direito de obter informações sobre o processamento de dados, bem como uma cópia dos dados processados (direito à informação, Artigo 15 do RGPD),

(b) o direito de solicitar a correção de dados incorretos ou a conclusão de dados incompletos (direito à retificação, Artigo 16 do RGPD),

(c) o direito de solicitar o apagamento de dados pessoais (direito de apagamento, Artigo 17 do RGPD),

(d) o direito de solicitar a restrição do tratamento de dados (também referido como bloqueio) (direito à restrição do tratamento, Artigo 18 do RGPD),

(e) o direito de obter dados pessoais num formato estruturado, normalmente utilizado e legível por máquina e de solicitar a transferência desses dados para outro controlador (direito à portabilidade dos dados, Artigo 20 do RGPD),

(f) o direito de receber informações sobre os aspetos essenciais da responsabilidade conjunta, que estabelecem as funções e responsabilidades de cada responsável pelo tratamento de dados pessoais, bem como os mecanismos e procedimentos para o exercício dos direitos das pessoas em causa (artigo 26(2) do RGPD),

(g) o direito de revogar o consentimento dado em qualquer altura, a fim de parar o processamento de dados com base no seu consentimento. A retirada não afeta a legalidade do processamento baseado no consentimento anterior à retirada (direito de retirada, Artigo 7 do RGPD), assim como

(h) o direito de oposição a certas operações de tratamento de dados (Artigo 21 do RGPD).

17.2 Para exercer os seus direitos, pode contactar-nos ou ao nosso responsável pela proteção de dados em privacy@hd.digital. 

17.3 Tem também o direito de contactar o nosso responsável pela proteção de dados com quaisquer outras preocupações relativas ao tratamento dos seus dados pessoais (artigo 38(4) do RGPD) ou de apresentar uma queixa a uma autoridade de controlo se considerar que o tratamento de dados viola o RGPD (direito de apresentar uma queixa a uma autoridade de controlo, artigo 77 do RGPD).


Anexo Empresas parceiras

Áustria

Bélgica

Croácia

República Checa

METRO Cash & Carry Österreich GmbH

Metro Platz 1

2331 Vösendorf

Áustria

MAKRO Cash & Carry Belgium NV

Nijverheidsstraat 70

2160 Wommelgem

Bélgica

METRO C&C Zagreb d.o.o.

Jankomir 31

10090 Zagreb - Susedgrad

Croácia

MAKRO Cash & Carry  CR s.r.o.

Jeremiásova 7/1249

15500 Praha 5

República Checa

França

Alemanha

Hungria

Itália

METRO France SAS

5 rue des Grands Prés 

92024 Nanterre Cedex

França

METRO Deutschland GmbH

Rua Metro 8

40235 Düsseldorf

Alemanha

METRO Kereskedelmi Kft.

Budapark, Keleti 3

2041 Budaörs

Hungria

METRO Italia Cash and Carry S.p.A. 

XXV Abrilo 23

20097 San Donato 

Milanese

Itália

Países Baixos

Polónia

Portugal

Romania

MAKRO Cash & Carry Nederland B.V.

De Flinesstraat 9

1114 AL Amsterdão-Duivendrecht

Países Baixos

MAKRO Cash and Carry Polska S.A.

Al. Krakowska 61

02-183 Varsóvia

Polónia

MAKRO Cash & Carry Portugal, S.A.

Rua Quinta do Paizinho, 1

Portela de Carnaxide

2794-066 Carnaxide

Portugal

METRO Cash & Carry Romania srl

51 N Theodor Pallady Blvd

Building C6, Frame A, Setor 3

Bucareste

Roménia

Eslováquia

Espanha

Turquia

Ucrânia

METRO Cash & Carry Slovakia, s.r.o.

Senecká cesta 1881

900 28 Ivanka Pri Dunaji

Eslováquia

MAKRO España

Paseo Imperial, 40

28005 Madrid

Espanha

METRO Grosmarket Bakirköy Alisveris

Hizmetleri Ticaret Sirketi Ltd. Sti.

Kocman Caddesi

34540 Günesli-Bakirköy (Istambul)

Turquia

METRO C&C Ukraine Ltd.

43, Petra Grygorenka Street

02140 Kiev

Ucrânia